Messaggio di S.E. Mons. Matthias DUAN YIN-MING

I Martiri del XX secolo

Commovente
Messaggio di

S.E.
Mons. Matthias DUAN YIN-MING
,

Vescovo di Wanxian (Cina Continentale), 02.05.1998






MESSAGGIO
DI S.E. MONS. MATTHIAS DUAN YIN-MING VESCOVO DI WANXIAN (CINA CONTINENTALE)


Nel corso
della quindicesima Congregazione Generale dell’Assemblea Speciale per l’Asia del
Sinodo dei Vescovi, l’Em.mo Card. Jan SCHOTTE, Segretario Generale del Sinodo, ha
letto un messaggio, inviato per fax, da S.E. Mons. Matthias DUAN YIN-MING Vescovo
di Wanxian (Cina Continentale).

Ante
omnia Summo Pontifici Iohanni Paulo II plurimam dico salutem.

Deinde
gratias multas refero Eminentissimo Cardinali Angelo Sodano necnon Eminentissimo
Jan P. Schotte, qui benigne elenchum Synodo participantium et kalendarium laborum
mihi tulerunt.

Dolendum
est quidem me Episcoporum Synodo interesse non posse ob causam politicam. Inde cor
meum tristitia ita gravescebat ut duas noctes duxerim insomnes. Postea vero tranquillo
corde conoscere incepi: corpore absente, cor autem semper praesens est in Synodo
episcopali. Necesse est ad Romam ire?

Oh quam
dulcis est Synodus Episcoporum! In quo tanta themata tractantur, tanta problemata
magni ponderis exarantur! Declarationes, decisiones, methodus fidem propogandi pubblice
proponuntur et observantur. Quidquid ergo in Episcoporum Synodo actum pubblice exponatur
ut omnes fideles in Christum credentes in praxim tradant.

Eminentia
Jan P. Schotte, si placet, quidquid in synodo actum est ad me mittatur. Gratias plurimas
anticipatas!

Suae
Eminentiae addictus in Christo

+ Matthias
Duan Yin-Ming

Episcopus
Wanxianensis

30 aprile
1998





traduzione
a cura di Flos Carmeli




ANZITUTTO
SALUTO IL SOMMO PONTEFICE GIOVANNI PAOLO II

QUINDI
RINGRAZIO L’EMINENTISSIMO CARDINALE ANGELO SODANO E L’EMINENTISSIMO JAN. P. SCHOTTE,
CHE BENEVOLMENTE MI HANNO FATTO PERVENIRE L’ELENCO DEI PARTECIPANTI AL SINODO E IL
CALENDARIO DEI LAVORI

DAVVERO
DOLOROSO CHE IO NON POSSA INTERVENIRE AL SINODO DEI VESCOVI PER UN MOTIVO POLITICO:
PER QUESTO IL MIO CUORE ERA COSI’ GRAVATO DALLA TRISTEZZA CHE HO PASSATO DUE NOTTI
INSONNI. MA POI, IN VERO, CON CUORE TRANQUILLO, HO COMINCIATO A COMPRENDERE: ANCHE
SE IL COPRPO E’ ASSENTE, IL CUORE E’ SEMPRE PRESENTE AL SINODO EPISCOPALE. E’ FORSE
NECESSARIO ANDARE A ROMA?

OH QUANTO
DOLCE E’ IL SINODO DEI VESCOVI! IN ESSO SI TRATTANO COSI’ IMPORTANTI TEMI; GRANDI
PROBLEMI, ASSAI IMPORTANTI, SONO SVISCERATI! DICHIARAZIONI, DECISIONI, MODO DI PROPAGARE
LA FEDE PUBBLICAMENTE SONO PROPOSTI E OSSERVATI. QUALUNQUE COSA DUNQUE SI SIA TRATTATO
NEL SINODO DEI VESCOVI, SIA ESPOSTO PUBBLICAMENTE PERCHE’ TUTTI I FEDELI CREDENTI
IN CRISTO LI POSSANO TRADURRE IN PRATICA.

SUA EMINENZA
JAN P. SCHOTTE, SE GLI PIACE, MI VOGLIA INVIARE (I TESTI DI) TUTTO CIO’ CHE SI E’
TRATTATO NEL CORSO DEL SINODO: GRAZIE MILLE ANTICIPATE!

DELL’EMINENZA
VOSTRA DEVOTISSIMO IN CRISTO

+ Matthias
Duan Yin-Ming

Vescovo
di Wanxian

30 aprile
1998